➜ PUBLICATIONS TRANSVERSALES
Essais et analyses critiques
ÉDITIONS JARDIN DE FLORE ➜
Rééditions d'art en tirages limités
Éditions Jardin de Flore — Rééditions d'art en tirages limités
ANTIQUARIE PROSPETICHE ROMANE
Anonyme, incunable
Un témoignage rarissime et mystérieux sur les antiquités de Rome avant 1500,
en sept pages de texte en vers adressées à Léonard de Vinci
Ré-édition de l'un des deux seuls originaux connus dans le monde, celui de la Biblioteca Casanatense à Rome,
restitué dans la noblesse du papier chiffon fait main
par l'impression typographique d'après clichés zinc.
Réédition en 1979 à 250 exemplaires numérotés
| Sous étui noir et portfolio à rabats recouvert de satin bleu nuit. | 80 € | Ajouter |
Contenu de l'ouvrage
Antiquarie Prospetiche Romane composte per prospectivo melanese depictore,
sans nom d'auteur ni imprimeur, sans lieu et sans date,
comprend :
- Un remarquable frontispice que Fernand Pouillon nommait "Le Géomètre". Depuis la découverte de l'opuscule au XIXᵉ siècle, son attribution a évolué entre Léonard de Vinci, Bramante, le Bramantino et d'autres encore.
- 7 pages de texte écrits en lettres gothiques et en vers, plus précisément en tercets. Après une ode aux louanges de Léonard de Vinci, l'auteur décrit les multiples richesses artistiques et les monuments de Rome juste avant l'an 1500.
- En supplément : un feuillet d'accompagnement rédigé par Catherine Sayen, éditrice et spécialiste de Fernand Pouillon. Présenté sur une double-page au format de l'ouvrage, il éclaire le contexte de cette réédition et retrace la découverte de l'opuscule en 1873.
Détails de l'édition
- Dimension de l'étui : 18,5 x 28,2 x 1,3 cm.
- Dimension du portfolio : 18,2 x 25,4 cm. Feuillets : environ 17,3 x 24,1 cm.
- Décoloration : le satin au dos du portfolio a acquis une patine se nuançant de pourpre profond et à son contact il a déposé une légère empreinte colorée rose pâle sur les pages de garde et parfois sur la première page vierge, témoignant de l'authenticité de cet exemplaire resté clos depuis 1979.
Savoir-faire et facture artisanale
Le papier : Un vergé pur chiffon - au filigrane du Jardin de Flore pour le feuillet faisant office de pages de garde - fabriqué par le Moulin Richard de Bas à Ambert en Auvergne, aujourd'hui classé Monument Historique et labellisé Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV).
L'impression typographique : L'illustration, les textes et leurs lettrines ont été entièrement imprimés à l'ancienne sur clichés zinc montés sur bois.
Présentation : L'ouvrage est présenté en feuillets libres. L'étui noir et le portfolio à rabats en satin bleu nuit sont des pièces d'origine, imaginées par Fernand Pouillon pour l'édition de 1979.
Le mystère d'une œuvre intraduisible
Fernand Pouillon souhaitait accompagner cette première édition française d'une traduction inédite, ce qui se révéla plus ardu qu'il n'y paraissait : la langue de l'ouvrage, mêlant plusieurs dialectes régionaux disparus, a même été qualifiée de « barbare » par le critique italien Gilberto Govi à l'origine de sa découverte en 1873.
Conscient des approximations et des contresens, F. Pouillon fit le choix de renoncer à publier le texte pourtant imprimé. Preuve de la complexité de cette œuvre singulière, la toute première transcription en italien moderne ne sera achevée qu'en 2004 par Dante Isella ( G. Agosti & D. Isella Antiquarie prospetiche romane, éd. Guanda 2004 ).
